крутой тюнинг overhaulin

[Duffer]

программка на дискавери ченнел, писдят у чуваков тачки, парят им мосги неделю, за это время фаршируют крутыми моторами, восстанавливают а потом отдают владельцам.

 

все хорошо, если бы не переводчики... распредвал они обзывают эксцентриком, лак - специальным прозрачным покрытием, но самый перл был выдан только что:

 

упёрли понтиак файрбёрд у какого-то пасанчика, который типа воен, и когда отдавали ему тачку - Фузз выдал:

 

"большое спасибо, что защищали нашу страну от афганистана и ирака" )))

[Vitalem]

Эко он оговорился...ведь всем известно, что всё человечество должно быть благодарно американским военным, в первую очередь, за победу над фашистской Германией, осуществленной в 1812 году на Чудском озере...(вроде кого-то из сатириков процитировал?)

А устранение угрозы демократии в Ираке и Афганистане - ну это просто тьфу для настоящего американца!

[Малыш]

шаннель "Раскрытие" всегда косячит с переводом. Причём уподобляясь машинно переведённным и транскриптированным типопечатнегам ака нннаПринтер анатацьIями на КароЬКаХ с кетайскеми Dиш0BbIмN кантрофактами. ЦЫТАТА из передачи - "МЫ установили четырёх цилиндровый мотор увеличенной силы, снабженный шестнадцатью вентилями с двумя раздающими валами. По четыре вентиля на каждый цилиндр" - должно быть хотя бы так : "Мы установили форсированный, четырёх цилиндровый двигатель, в устройстве впуска и выпуска которого применена схема с двумя распределительными валами и четырьмя клапанами на цилиндр".

 

 

короче и тама, на западе, дефецыд с кадраме кавалифецырраванныме. напакупают блин дипломаф. компики патом аддупляйсо

 

тама на перефводе *ЦЕНЗУРА*,хоже сидят наши ВУЗеры титькагаллооввые, катторым папппа и мааамма куппиле диппплоооомы

[Duffer]

шаннель "Раскрытие" всегда косячит с переводом. Причём уподобляясь машинно переведённным и транскриптированным типопечатнегам ака нннаПринтер анатацьIями на КароЬКаХ с кетайскеми Dиш0BbIмN кантрофактами. ЦЫТАТА из передачи - "МЫ установили четырёх цилиндровый мотор увеличенной силы, снабженный шестнадцатью вентилями с двумя раздающими валами. По четыре вентиля на каждый цилиндр" - должно быть хотя бы так : "Мы установили форсированный, четырёх цилиндровый двигатель, в устройстве впуска и выпуска которого применена схема с двумя распределительными валами и четырьмя клапанами на цилиндр".

 

 

короче и тама, на западе, дефецыд с кадраме кавалифецырраванныме. напакупают блин дипломаф. компики патом аддупляйсо

 

тама на перефводе *ЦЕНЗУРА*,хоже сидят наши ВУЗеры титькагаллооввые, катторым папппа и мааамма куппиле диппплоооомы

 

агага дадада

еще прикололо, что они видать для показухи заталкивали пресловутый =эксцентрик=куда-то в недра V-образного блока со словами =теперь этот мотор будет выдавать пицод сил=