Подобная ситуевина, была у моих знакомых.
Официально брак не оформляли.
Авто было оформлено на "жену", пользовался "муж".
5 лет жили вместе.
При расставании он забрал авто. Она пошла и накатала заяву на угон (принимать не хотели, но припугнули высшими инстанциями), затем дознавателю сообщила где стоит авто, через день она и наряд приехали и забрали авто. У нее было ПТС. У него полис и свидетельство.
З.Ы. Сошлись обратно через полгода
Думаю не важно у кого доки главное чья фамилия на доках.
Полис ни какого отношения к доверенности не имеет и что и кто там вписан роли не играет.
Автосервис ваще по-боку, она ремонтировать не просила, а в суде редкий автосервис хоть какие-то доки (заказ наряд и тд) может показать. Даже если и покажут то требовать оплату могут только с заказчика, а в данном случае это мальчик.
Да и полицаи могут под шумок наехать что ворованные тачки у них тут стоят, подозрительно и треба проверки.